Vremuri apuse - Episodul 26
Domnule!
Te-ai purtat cam ciudat zilele astea.
Ai planificat să fugi în capitală?
Vă rog să-mi dați drumul. Am ceva important de făcut!
Ți-am salvat viața, dar tu mă trădezi?
Așa cum v-am mai spus înainte, eu sunt doamnă la Curte.
Trebuie să informez Palatul despre ceva important!
Vă rog să-mi dați drumul!
Nu mai spune prostii despre Palat!
Ce prostie! Te aștepți ca eu să cred asta?
Omul pe care tocmai l-ați ajutat, lordul Jang Hee-Jae,
face ceva teribil împotriva siguranței țării!
Dacă îl ajutați, veți comite și dvs această fărădelege!
Taci din gură! Îți dai seama ce spui?
E nevoie să merg în capitală să-i anunț. Vă rog să-mi dați drumul, domnule!
- Domnule! - Deci tu erai, Chun Dong Yi!
Tu... tu trăiești!
Cum? Cum de ești încă în viață?
Cum de ai ajuns aici?
Ce femeie încăpățânată ești!
Deci aici te-ai ascuns în tot acest timp!
- Prindeți fata! - Da, domnule!
Ce se întâmplă, domnule?
Dă-te la o parte dacă nu vrei să mori împreună cu ea!
Am spus să te dai la o parte!
- Am spus să o luați! - Da, domnule!
- Vino cu noi! - Domnule... Domnule!
Dong Yi! Domnule!
Tu n-ai văzut nimic în noaptea asta.
Ai înțeles?
Dong Yi... Dong Yi!
Doamnă!
Am vești îngrozitoare. Fata aceea, Dong Yi, a fost prinsă!
Prinsă? Ce vrei să spui?
Am văzut cum era scoasă din casa negustorului Byun.
Sunt sigur că erau oamenii lordului Jang Hee-Jae!
Poftim?!
Cum se poate? Lordul Jang și Dong Yi se cunosc?
În ce situație am intrat?
Șefule, poate Dong Yi a spus adevărul când v-a zis că era doamnă la Curte.
- Poftim?! - Lordul Jang știe cine este.
În această situație, n-ar trebui să informați capitala?
- Sau poate autoritățile regionale? - Ești nebun, prostule?
Cum să raportez faptul că lordul Jang a luat-o pe Dong Yi?
Cum rămâne cu Dong Yi? Nu arăta ca și cum voia s-o omoare?
De asta simt că înnebunesc!
Explică-mi ce s-a întâmplat.
Ți-am pus o întrebare! Explică-mi!
Dacă întrebați cum de am supraviețuit, atunci da...
Am fost rănită de oamenii pe care i-ați trimis
și aproape am murit.
Dar, n-am murit.
N-am putut să mor.
Femeie îngrozitoare...
N-am întâlnit pe nimeni atât de încăpățânat ca tine.
Niciun om nu m-a uimit așa de mult
cum ai făcut tu.
Și tu ești o fată simplă.
Deci, ce cauți în Euiju?
Și pe Shim Woon-Taek... cum de-l cunoști?
- Domnule, avem necazuri! - Ce este?
Omul acela nu este translator!
Ce-ai spus?
Abia am primit un mesaj...
Translatorul a fost drogat și n-a fost niciodată în casa de gisaeng!
Deci, cine a fost translatorul de noaptea trecută?
Nu cumva... a fost Shim Woon-Taek?
Criminalul Shim Woon-Taek și-a părăsit locul de exil!
Transmite-ți asta provinciilor vecine, Găsiți-l și arestați-l imediat pe criminal!
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Să mergem!
Cum a mers?
Soldații au primit ordin să-l prindă pe Shim Woon-Taek.
E posibil să fii părăsit provincia,
așa că noi am informat provinciile vecine.
Ce facem cu Dong Yi?
Ar trebui s-o ucidem acum?
Nu, mai întâi
mai avem multe de aflat de la ea.
Vreau să știu cine altcineva știe...
despre înțelegerile mele cu China, altcineva în afară de Shim Woon-Taek.
Toți cei care știu asta trebuie eliminați!
Am înțeles, domnule. O voi interoga pe fată și voi afla.
Chun Dong Yi, nenorocito...
De data asta, o să te omor cu mâinile mele!
Spune-mi cine altcineva mai știe despre
conversația lordului Jang cu reprezentantul chinez!
Tu o să mori,
dar depinde de tine dacă moartea va fi rapidă sau plină de suferință și durere.
Spune-mi cine altcineva mai știe,
în afară de Shim Woon-Taek!
O să-ți spun ceva.
Odată am fost Interogator șef al închisorilor.
Nimeni n-a fost în stare să suporte metodele mele de interogare.
Nu alege o durere inutilă. Spune-mi ce știi.
În oraș este un han cu grajd cu cai.
Poate puteți să obțineți cai de acolo.
Aici chiar nu aveți niciun cal disponibil?
Nu-l avem decât pe acesta, dar este bolnav.
Abia dacă ar reuși să iasă din oraș, dar să ajungă la Euiju.
Sunt ofițer de poliție din capitală.
Acesta este locul de antrenament pentru Yongchun?
Da, așa este.
De îndată ce poșta este pregătită, du această scrisoare locotenentului Nam.
Da, domnule.
Caii nu sunt gata încă?
Am încercat să găsim, dar...
Domnule!
- Tu... - Domnule!
- De unde i-ai luat? - De la baza de antrenament Yongchun.
N-avem timp de pierdut.
Dacă Jang Hee-Jae este în Euiju, Dong Yi ar putea să fie în pericol!
Să mergem!
- Ce se întâmplă așa dintr-odată? - Au spus că e un exercițiu.
La ora asta?
- Este totul pregătit? - Da, în sala de pregătire.
- Să mergem. - Da, doamnă Șef.
Ești sigură că ar trebui să facem asta?
Ce altă posibilitate avem? Sunt ordinele doamnei Șef.
Să mergem înainte să fim văzute.
Toată lumea este aici? Să mergem.
- Cum merge? - Totul este pregătit, Excelență!
Bine. Bună treabă..
Maiestate, sunt doamna Cho.
Maiestate, Directorul adjunct al Biroului securității a trimis această scrisoare.
Acum nu se va mai vorbi
despre regina detronată.
Maiestate, sunt eu.
Maiestate, regina este aici.
- Regina? Invit-o înăuntru. - Da, Maiestate.
Bine ai venit, regina mea. Ce te aduce aici la această oră?
De ce întrebi, Maiestate.
Trebuie să existe un motiv ca să te văd?
Nu, bineînțeles că nu. Mă bucur să te văd.
Nici eu nu puteam să dorm.
Aceasta nu este "Educația de bază"?
Așa este. În curând, Prințul Moștenitor va învăța din această carte.
Cuvintele trebuie să fie adevărate.
Acțiunile trebuie să fie drepte.
Nu trebuie să existe minciuni în cuvintele rostite.
... și gesturile trebuie să fie drepte și corecte.
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic, Maiestate.
Deoarece știu cât de dificil este
să trăiești fără minciuni.
Mă simt doar puțin incomod.
Maiestate,
s-a întâmplat cumva
să mă minți?
Eu te-am mințit.
Ca femeie și ca regină,
am spus multe minciuni.
Dar zâmbetele mele
au fost întotdeauna sincere...
Asta deoarece dragostea mea pentru tine
n-a fost falsă,
nici măcar o clipă.
De aceea, Maiestate,
dacă mi-ai făcut asta mie
cred că mi-ai frânge inima.
Regina mea...
Dar, Maiestate,
ție nu ți-a zâmbit niciodată fals.
Dragostea mea pentru tine
n-a fost falsă,
nici măcar o clipă.
De aceea, Maiestate,
dacă mi-ai făcut asta mie
cred că mi-ai frânge inima.
De ce regina mi-a spus dintr-odată
astfel de cuvinte?
Maiestate,
trebuie să-ți revii.
Ce ți-am spus?
Nu ți-am spus că nu poți să ai încredere în inima unui bărbat?
Da.
Așa ai spus.
Îți amintești ce ți-am răspuns?
Ți-am spus că n-am încredere în inima Maiestății Sale,
dar am încredere în mine.
M-am înșelat, mamă.
Presupun, că mai mult decât orice,
am vrut să am încredere în inima Maiestății Sale.
Maiestate...
Probabil așa e viața omului.
Nu-mi amintesc
un singur păcat pe care l-am comis împotriva Maiestății Sale
și doar el m-a dezamăgit pe mine.
Este o povară așa de dureroasă
și mă umple de resentimente.
Maiestate!
Când va ajunge Prefectul?
Nu trebuia să ajungă în urmă cu două ore, dacă se ducea la Pyongyang!
Dar de ce nu avem nicio veste?
Iertați-mă, domnule, dar poate s-a întâmplat ceva.
Ce vrei să spui?
Nu l-am găsit încă pe Shim Woon-Taek.
Ce se întâmplă dacă a ajuns primul la Pyongyang și a luat Arhiva?
Taci din gură! Cum să fie posibil așa ceva?
Oficialii chinezi protestează că nava lor pleacă...
și ei n-au vești de la dvs!
- Spune-le că voi fi în curând acolo! - Da, domnule.
Trimite oameni să vadă unde este Prefectul
și aflați unde este Shim Woon-Taek!
Da, domnule!
N-ai aflat nimic de la Dong Yi?
Este o fată încăpățânată. Încă n-a spus nimic.
Bine. Suntem în criză de timp.
Mai bine ne-am ocupa prima oară de ea.
- Adu-o la mine. - Da, domnule.
- Scoateți-o afară! - Da, domnule!
Voiam ca Shim Woon-Taek să te însoțească pe lumea de dincolo.
Dar, se pare că te vei duce înainte.
Ucigându-mă nu veți putea să ascundeți adevărul.
Poftim?!
Prima oară, ați spus minciuni despre regină
și acum v-ați vândut țara pentru a păstra puterea.
Nu vă temeți de Ceruri?
Chiar ești o fată neînfricată. Chiar și acum încerci să-mi dai lecții.
Domnule!
Acestea vor fi ultimele tale cuvinte, așa că te las să vorbești.
Dar trebuie să știi că norocul tău s-a terminat.
Astăzi, o să văd cu ochii mei,
cum îți dai ultima suflare.
Încetați imediat!
Domnule!
- Tu ești... - Îți voi da ceea ce vrei, lord Jang.
Așa că dă-i drumul fetei.
Ce-ai spus?
Arhiva de înregistrări!
Ți-o voi da, dară dă drumul fetei!
- Poftim?! - Domnule!
Am Arhiva de înregistrări, pe care o cauți cu disperare.
Ce este, domnule?
Cartea pentru fată, este un schimb corect, nu crezi?
Nu-mi spune minciuni! Cum ai putea să o ai tu?
Judecătorul de la Biroul Guvernatorului a fost colegul meu de clasă, Jang Hak-Su
din facțiunea Namin.
El mi-a dat-o mie.
Poftim?!
Prefectul nu ți-a raportat, nu-i așa?
Tu!
Asta pentru că Prefectul caută în tot Pyongyang
după cartea dispărută.
- Poftim?! - Deci, ce vom face, domnule?
Oficialii chinezi sunt pe picior de plecare.
Vrei să-l aștepți pe Prefect și să te înțelegi cu chinezii?
Ori vrei s-o eliberezi pe fată în schimbul Arhivei de înregistrări?
Tu...
- Cum s-a întâmplat asta? - Domnule, dacă el spune adevărul...
Du-te și află cine este judecătorul de la Biroul Guvernatorului din Pyongyang!
Da, domnule!
Domnule, cum puteți să spuneți asta? Cum puteți să-i dați cartea?
Sunteți nebun?
Vrei să renunți la viață pentru cartea asta?
Înseamnă că vreți cu adevărat să i-o dați?
- Prima oară trebuie să te scoatem de aici! - Domnule!
Ascultă-mă cu atenție!
Lordul Jang se va interesa cine este judecătorul de la Birou
și te va elibera.
Deci, e nevoie să scapi de aici.
Nu pot să fac asta.
Dar ei nu vă vor lăsa să plecați, chiar dacă le dați cartea.
Știu ce o să vă facă. Cum pot să plec de una singură?
Nu pot să fac asta.
Credeam că ești o fată inteligentă, dar cred că m-am înșelat!
Așa cum ai spus, chiar dacă îi dau ceea ce vrea,
Jang Hee-Jae are de gând să mă omoare.
Dar putem să încercăm să câștigăm timp.
Tu poți să pleci și să găsești ajutor.
A fost un noroc că am putut să ajung la tine înainte să mă găsească.
Dar dacă mor, asta nu va fi de ajutor.
Domnule, nu spuneți astfel de lucruri!
Dacă soarta vrea ca unul dintre noi să moară,
atunci mai bine trăiești tu.
Tu ai ceva de făcut în capitală.
Dacă reușești, atunci și amărăciunea mea se va termina.
De aceea e mai bine ca tu să trăiești, mai degrabă decât mine.
Domnule...
- Scoateți-i afară! - Da, domnule!
Bine.
Dacă-mi dai Arhiva de înregistrări, voi elibera fata.
- Unde este cartea? - Ce e cu tine?
E prima oară când faci o înțelegere?
Dacă ai fi în locul meu, ai avea încredere?
Prostule!
Eliberează mai întâi fata
și-ți voi spune unde am ascuns Arhiva.
Tu...
Poți să mă ții ostatec până o găsești.
Deci, dă-i drumul.
- Dă-i drumul! - Domnule!
Oficialii chinezi nu vor mai aștepta mult.
Ei vor pleca dacă nu au vești de la noi.
Elibereaz-o!
- Pleacă acum. Du-te repede! - Domnule...
Acum, o să-mi spui. Unde este cartea?
Este pe Mt. Songhwa.
La poalele muntelui este un monument pe un mormânt.
Chiar deasupra, este un pin. Am îngropat cartea sub acel copac.
- Du-te și găsește-o! - Da, domnule!
Dacă m-ai mințit,
vei plăti cu viața.
Credeam că ești o fată inteligentă, dar cred că m-am înșelat!
Așa cum ai spus, chiar dacă îi dau ceea ce vrea,
Jang Hee-Jae are de gând să mă ucidă.
Dar putem să încercăm să câștigăm timp.
Tu poți să pleci și să găsești ajutor.
Aici este monumentul de pe mormânt! Pinul este în apropiere. Găsește-l!
Da, domnule!
E cineva acolo?
- Tu... - Doamna este înăuntru?
Dong Yi! Ce-ai pățit la față?
- Ești bine? - Lordul Shim Woon-Taek este în pericol.
- Poftim?! - Te rog să mă ajuți. Trebuie să-l salvăm.
Ce s-a întâmplat?
Doamnă...
- A trecut ceva vreme... - Ați fost bine, doamnă?
Nu te-am mai văzut demult.
Da, am fost ocupată.
Poftim?!
Acasă la mine este o întâlnire a Curții exterioare. Vii?
Nu știu dacă am timp.
Cum m-aș putea măcar gândi să particip la asemenea întâlnire?
În ultimii câțiva ani,
soțul meu a fost numai Director la Academia de muzică.
Poftim?! Ești supărată că soțul tău n-a fost promovat?
Soțul și fiul meu ți-au fost devotați.
Dar tu le-ai întors spatele.
Cum s-ar putea ca o națiune să fie condusă pe baza relațiilor personale?
Da, bineînțeles că tu gândești așa.
Poftim?!
De ce vremea asta e atât de sufocantă?
Simt că-mi fierbe sângele! Să mergem!
Bine, comportă-te așa. Să vedem cine pierde.
Prima oară mi-a cerut s-o investighez pe regina detronată
pentru conspirația de a reveni pe tron.
Cum poate un inspector să provoace astfel de agitație, fără dovezi suficiente?
Aceste petiții s-au înmulțit în ultima vreme, Maiestate.
Cred că romanul este cauza schimbării opiniei populației.
Părerea oamenilor se schimbă deoarece au motive suficiente.
Decât să asculte oamenii și să cerceteze evenimentele...
De ce aleg să facă astfel de acuzații împotriva unei femei care n-a făcut nimic?
Răspunsul la petiție este negativ
și informează-i că...
Vor fi demiși din funcții dacă mai trimit astfel de cereri. Ai înțeles?
Da, Maiestate.
Deci Maiestatea Sa a respins toate petițiile referitoare la regina detronată?
Da, așa este, Maiestate.
Deci, ați venit aici pentru că sunteți îngrijorați?
Pentru că ți-e teamă că planurile noastre sunt zadarnice...
deoarece Maiestatea Sa are încredere în regina detronată?
Acum trebuie să fim mai atenți decât atunci când am înlăturat-o pe regină, Maiestate.
Dacă vom fi prea agresivi,
s-ar putea întoarce împotriva ta.
De aceea trebuie să fii precaut în pregătirile pe care le faci, Consiliere.
Trebuie să-i arătăm Maiestății Sale dovezi concrete,
pentru că are prea multă încredere în ea.
Sunt de acord cu Maiestatea Sa, unchiule.
Dacă suntem în imposibilitatea de a schimba părerea oamenilor și a Maiestății Sale,
viitorul reginei și al Prințul Moștenitor va fi dificil.
Nu trebuie să ratăm.
Dacă nu suntem în stare să ne îndeplinim țelul,
vom fi în situația de a o primi pe regina detronată înapoi la Palat.
Ai înțeles?
Da, unchiule.
Sunt sigur că nu asta îți dorești.
Această muzică va fi interpretată la Ceremonia viermilor de mătase
O să le spun să cânte din nou.
Cântați din nou!
- E destul de bine. - Poftim?!
S-o luăm mai ușor De ce exersează așa de mult?
Noi vom pleca, așa că lasă-i să plece după ce termină.
Să mergem, tată.
Da. Să mergem. Nu mai vreau să stau.
La o parte din drum!
- Ce enervant! - Sunt cam ciudați.
Am fost complet dezacordați! De ce nu le pasă?
Ce e cu ei? De ce sunt așa de imprevizibili?
Știu, domnule. Ceremonia asta a viermilor de mătase nu e mai specială?
Ceremonia se desfășoară, de obicei, în Sala viermilor de mătase din palat,
dar regina a cerut să fie celebrată anul ăsta, la Altarul viermilor de mătase.
De aceea m-am gândit că o să ne pună să muncim din greu!
Dar de ce sunt așa de furioși?
De ce a hotărât regina să țină ceremonia în afara Palatului?
Deoarece oamenii sunt împotriva ei.
Ea, probabil, vrea să arate poporului
că ea este regina.
N-ar trebui să ne punem cu ea!
- Ce-au spus despre vreme? - Au spus că va fi o zi însorită.
Ce e cu programul pentru Ceremonia viermilor de mătase?
Maiestatea Sa mi-a cerut să-l verific.
Da, doamnă. Vă rog să veniți cu mine.
Maiestate, vă rog să veniți afară! Vă rog să veniți repede!
Ce este?
Ce sunt toate astea?
Nu știu, Maiestate.
Când m-am întors de la treabă, erau toate aici!
Maiestate!
Este mătase chinezească, Maiestate!
Este la fel de fină ca hainele regale pe care le purtați!
Cine putea să le trimită?
Oricine ar fi ei, sunt prea frumoase să fie purtate aici.
Maiestate?
Doamna Ahn, vinde mătasea scumpă și trimite banii la Biroul de asistență socială.
Dar, Maiestate, poate ar trebui să vă gândiți
la persoana care le-a trimis.
Dar sunt aici ca trădător.
Cum aș putea să îmbrac haine așa de fine și să port bijuterii?
Maiestate...
Nu știu cine le-a trimis,
dar considerația lui și gândurile sunt suficiente pentru mine.
Maiestate...
Maiestate, am făcut așa cum ne-ați cerut.
Bine.
Ai văzut-o cumva,
de la distanță?
Da, Maiestate.
Cum arăta?
Îmi pare rău să vă spun asta,
dar arăta slăbită, Maiestate.
Nu sunt surprins.
A fost născută și crescută într-o familie nobilă
și a trăit ca regină în Palat.
Cât de mult trebuie să sufere în acea colibă umilă!
Sunt un om josnic.
Din cauza mea a slăbit.
Din cauza mea a fost exilată și tot eu am inima frântă.
Maiestate!
Ai aflat? Unde este el?
L-au mutat într-un depozit în apropiere de port.
Ar trebui să fie un mare număr de soldați în apropierea portului.
Poate că Jang Hee-Jae a luat soldații să-l păzească.
Deoarece Jang Hee-Jae controlează Euiju,
soldații vor fi folosiți pentru scopurile lui meschine.
Trebuie să-i distragem atenția lui Jang Hee-Jae.
Te rog să-l ții la casa de gisaeng.
O să încerc, dar nu știu dacă voi reuși.
Lordul Shim Woon-Taek a ales moartea pentru a mă scăpa pe mine.
Trebuie să-l salvez.
Ce te aduce aici?
Vrei să organizezi o petrecere pentru oficialii chinezi?
Euiju are multe relații cu China.
Ar fi în avantajul meu dacă le-aș câștiga aprecierea.
Vrei să te folosești de mine să-ți mărești puterea?
Cu siguranță, puterea stă în lucrurile mici.
Nu vă solicit această favoare doar pentru afaceri.
Nu?
Sper să vedeți dorința mea în scopul de a ne cunoaște mai bine
și pentru relația noastră.
Vrei să strângem relațiile?
Da, domnule.
Bine. Du-te și adu-l pe oficialul chinez la casa de gisaeng.
Dar, domnule, nu este timp...
Prostule! Crezi că eu vreau să beau?
Trebuie să mai câștig timp înainte să sosească obiectele!
Da, domnule!
Ești pierdută în locul ăsta.
Ce zici dacă vii în capitală cu mine?
Te voi susține.
O să mă gândesc la asta, domnule.
Dong Yi? N-am auzit acest nume până acum.
Cine este cel mai mare negustor din Euiju?
Să mă gândesc... Cei mai mari comercianți din Euiju sunt...
Kim Ga-Su Trade, Cho Mok Trade și Byun Trade.
Înțeleg.
Șefule, a venit cineva să te vadă.
Cine?
- Cine sunteți? - Chun Dong Yi este aici?
Chun Dong Yi? Nu e nimeni aici cu numele ăsta.
Știm că este aici. Unde este?
De ce întrebați?
Nu vrem să-ți face rău. Vrem doar s-o găsim pe Dong Yi.
- Ei bine, eu... - Vorbește!
Lordul Jang Hee-Jae din capitală
a luat-o cu el!
Unde sunt? Unde este acum Jang Hee-Jae?!
Să nu spui la nimeni că suntem aici. Ai înțeles?
Da, domnule.
Ce-ar trebui să facem, domnule?
Dacă Jang Hee-Jae a luat-o, va încerca s-o omoare.
Un singur lucru o poate salva.
Trebuie să folosim Însemnul regal de chemare la arme.
Salutări!
- Ce e asta? - Doamna noastră le-a trimis pentru voi.
A spus că aveți nevoie să vă udați gâtul uscat.
N-avem nevoie, așa că ia-le înapoi.
Lordul Jang Hee-Jae este în casa noastră de gisaeng.
El și-a dat acordul, așa că puteți să beți fără grijă.
Am spus să le iei de aici!
Plecați!
Da, da... O să plecăm. Să mergem!
- Doamne... - Domnule!
Ei n-o să se clintească deși le-am spus că Jang Hee-Jae și-a dat acordul!
Nu e nimic de făcut?
Uită-te la soldații ăia! Ce putem face?
- Domnule! - Ce este?
Soldații care supravegheau depozitul, se retrag.
Poftim?!
Ce se întâmplă?
La Biroul din Euiju, a sosit un ordin regal de chemare al soldaților.
Asta înseamnă că doar oamenii lui Jang Hee-Jae
păzesc depozitul.
Am găsit!
Asta este!
Toarnă-i puțin vin!
Vă rog să beți.
Bine.
O să mă întorc repede.
- Excelent! - Ce-ar trebui să facem cu Shim Woon-Taek?
Nu mai avem niciun motiv să-l ținem în viață acum, că avem asta.
- Așteaptă până îi dau cărțile chinezului. - Da, domnule.
Asta este ceea ce-ați cerut Vă rog să vă uitați.
Minunat!
Cine este acolo?
Copil neastâmpărat, ce s-a întâmplat cu tine?
Am crezut că ai să mă salvezi!
- Domnule... - Dong Yi!
Ce s-a întâmplat aici? Unde sunt toți soldații?
- Nu știu sigur. - Du-te și verifică! Repede!
La naiba!
El a scăpat!
Probabil că asta a făcut Dong Yi! Trebuie să-i prindem!
Folosește soldații din Euiju, dacă e nevoie, dar prinde-i!
Avem necazuri! Domnule, avem mari necazuri!
- Sunt probleme! - Acum ce mai e?!
Căpitanul Suh a apărut la Biroul din Euiju cu Însemnul regal...
și i-a chemat pe toți soldații!
- De aceea au plecat soldații de aici! - Poftim?!
Suh Yong-Gi este aici în Euiju?
- Dong Yi! - Repede!
Dong Yi! Să ne odihnim puțin!
Probabil că oamenii lui Jang Hee-Jae ne urmăresc! Trebuie să ne grăbim!
Pot să mor chiar aici, dar nu mai fac niciun pas!
- Trebuie să mergem! - Să ne odihnim puțin!
Domnule!
Te rog să te grăbești!
- O să ne prindă! - Mergi mai încet!
- N-am mai fugit niciodată. - Poftim?!
- N-ai mai fugit niciodată? - Așa este.
Știu că ești nobil, dar totuși...
Cred că suntem suficient de departe...
Acum râzi de mine?
Mă gândeam la un ofițer de justiție care nu putea să fugă exact ca dumneata.
Nu e că nu pot să fug. Dar tu alergi prea repede.
În orice caz, mulțumesc. Am crezut că m-ai abandonat.
Cum puteți să credeți asta despre mine?
Eu sunt o persoană foarte loială!
Da, n-am întâlnit pe nimeni care se laudă așa ca tine.
Sunt îngrijorată că Arhiva de înregistrări
este în mâinile lui Jang Hee-Jae.
Probabil că i-a dat-o deja oficialului chinez.
Am comis trădare pentru a te salva pe tine.
Da, dar merită viața mea?
Mă simt de parcă am comis o mare crimă împotriva țării noastre.
Trebuie să mă duc undeva, așa că du-te în port cum ai discutat cu Sulhee.
- Unde vă duceți? - Nu te îngrijora pentru mine și du-te.
- Domnule! - Du-te repede.
Domnule...
Domnule!
Ai adunat soldații din Euiju?
Nu putem să folosim chiar acum soldații din Euiju.
Ei sunt în așteptare din cauza ordinului regal!
La naiba!
Și a sosit un mesaj de la Palat.
- De la Palat? - E nevoie să vă întoarceți în capitală.
Persoana pe care trebuie s-o găsiți este o doamnă la Curte pe nume Chun Dong Yi!
- Căutați toate casele! - Da, domnule!
- Du-te și caută-l pe Jang Hee-Jae. - Da, domnule.
- Să mergem! - Da, domnule!
Dacă Suh Yong-Gi este aici cu Însemnul regal de chemare,
atunci ar fi o problemă să-l înfrunt aici.
Mă voi întoarce în capitală. Tu îi vei găsi pe Dong Yi și Shim Woon-Taek.
Să te ocupi de ei.
Da, domnule. Vom avea grijă de tot.
Vă rog să stați liniștit și să vă întoarceți în capitală!
Bine.
Îmi pare rău că trebuie să părăsești Euiju din cauza mea.
Nu te îngrijora about me.
Oricum, mă săturasem de Euiju.
Unde este domnul Shim Woon-Taek?
Presupun că n-a intrat din nou în bucluc?
Uite că vine.
Domnule, e nevoie să ne grăbim. Vă rog să urcați în barcă.
Eu nu merg. Du-te înainte cu Sulhee.
Cum adică nu mergeți? Veți fi în pericol dacă rămâneți aici!
O să am grijă de mine.
Am fost exilat aici de Maiestatea Sa.
Nu pot să-mi părăsesc locul de exil oricând vreau.
Domnule...
- Acesta este cadoul meu pentru tine. - Ce este?
Aceasta îți poate salva viața
și mă poate scăpa pe mine de exil.
Este exemplarul original al Arhivei de înregistrări.
Atunci, cărțile pe care le-ați dat chinezului sunt...
Înregistrările de patrulare pentru Pyongyang și capitală.
Am pus coperți false.
Domnule...
L-am văzut pe Prefectul din Pyongyang
și l-am păcălit cu exemplarul original.
Poftim?!
Biroul din Pyongyang va fi în haos când vor vedea
că a dispărut Arhiva de înregistrări.
Prefectul va fi pedepsit sever pentru că a luat secrete naționale fără permisiune.
Iar chinezii vor afla că n-au ce-au vrut.
- Asta nu va provoca o problemă? - Nu va fi nicio problemă.
Odată ce vor vedea că au un fals,
China nu-l va recunoaște pe Prințul Moștenitor.
Noi nu vom avea Arhiva de înregistrări luată de noi
și recunoașterea Prințului Moștenitor va fi refuzată.
Folosește exemplarul original să demaști complotul lui Jang Hee-Jae.
Scapă-mă din exil. Știu că poți să faci asta.
Da, domnule. Așa voi face.
Știi ce înseamnă s-o protejezi.
- Ai grijă de ea. - Vă rog să nu vă îngrijorați.
Mai bine plecați.
Maiestate, Căpitanul Suh a venit să vă vadă.
- El este? Trimite-l înăuntru! - Da, Maiestate.
Bine ai revenit! Cum a mers?
Unde este Dong Yi? Ai găsit-o?
Cum a mers, frate?
Nu cred că trebuie să-ți mai faci griji
pentru recunoașterea oficială a Prințului Moștenitor.
Le-am dat ceea ce-au vrut și ne-am atins țelul.
Foarte bine, frate! Ai făcut un lucru extraordinar!
De ce mi-ai cerut să mă întorc urgent?
Maiestatea Sa o caută pe Dong Yi.
Poftim?!
Ăsta este motivul demiterii Căpitanului Suh.
El n-a uitat-o și o mai caută...
pentru a arăta adevărul în cazul reginei detronate.
Cum... Cum se poate?
Din fericire, Dong Yi este moartă, dar regina detronată este o garanție!
- Noi trebuie... - Maiestate!
Fata aia...
trăiește.
Poftim?!
Fata aia
este încă în viață, Maiestate!
Ce-ai spus? E încă în viață?
Spune ceva, frate! Cum de trăiește încă?
Cum este posibil?
Am văzut-o.
Am văzut-o
în Euiju.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Ce e asta... Comandantul Poliției a reținut-o pe Dong Yi în Euiju...
Cheamă-l imediat... Cineva....
Nu doar pe drumurile scurte către capitală, ci verifică și fiecare punct de control
și lipesc acest portret.
Nu, nu puteți, Maiestate! Nu voi putea face asta!
Nu sunt aici să-ți ascult părerile...
Ce spui? Regina este grav bolnavă?
Se pare că cineva a pus otravă în ceaiul Maiestății Sale.
Doar atât este? Asta simți tu pentru Dong Yi?
Pentru mine Dong Yi este...
Voi pune în joc tot tot ce am, chiar și pe mine să n-o mai văd pe fata aia,
decât să o las să-mi ia tot ce am.
Cum... Chun Soo și Căpitanul Suh nu sunt la Biroul de poliție?
Atunci, va trebui să găsesc o altă cale să intru singură în Palat.